[轉貼][完全對白]張學友每天愛你多一些演唱會'91
[完全對白]張學友每天愛你多一些演唱會'9119920110_張學友每天愛你多一些演唱會'91
http://www.geocities.com/tokyo/courtyard/4855/concert91.jpg
=============================================================================================================================
1.OHH LA LA
2.情不禁
thank you! 多謝曬，多謝曬∼呵呵，多謝曬在座每一位朋友嚟參加呢個張學友每天愛你多一些演唱會啊∼咁今日1991年呢，我計計上一個演唱會喺1987年，其實距離而 家已經4年幾了∼呢4年幾裏面呢∼其實我做咗好多事啦——有拍戲啦，有錄唱片啦，仲有好多，掟蛋糕啦，呵呵∼∼我自己覺得係呢4年裏面我自己有長大咗啦， 有成熟咗啦∼就比如講蛋糕，起碼我知道一件事：蛋糕喺用嚟吃嘅∼我而家知道蛋糕唔可以用嚟掟嘅∼∼當我決定咗開演唱會嘅時候呢∼好似好多事發生咗，令到∼ 有人話可以開，有人話唔可以開∼∼但最後呢，都叫做開咗做到而家∼其中有好多、好多講唔到咁多嘅朋友，其中幫過我嘅，好多謝佢地，一dd安慰同一直嘅鼓勵 對我嚟講都好重要嘅∼∼咁而家呢個演唱會開成啦，係呢度向大家保證一句：無論今日你喺坐係最高的，或者好前面離我最近嘅230蚊飛嘅朋友，你地嘅支持喺一 樣嘅，對我嚟講！∼∼多謝你地，thank you！∼∼咁我再多向大家保證一句：今晚，我絕對盡我自己嘅能力，去做到最好，等大家覺得入嚟呢度喺無錯嘅∼∼
（thank you！謝謝，謝謝∼呵呵，非常感謝在座的每一位朋友來參加這個張學友每天愛你多一些演唱會∼那麼今天1991年啦，我算了算上一個演唱會是1987年， 其實距離現在已經有四年多了∼這四年裏呢∼其實我咗了很多事——有拍戲啦，有錄唱片啦，還有很多，扔蛋糕啦，呵呵∼∼我自己覺得這四年裏我自己長大了，成 熟了∼就比如說蛋糕，起碼我知道一件事：蛋糕是用來吃的∼我現在知道蛋糕不可以扔∼∼當我決定了開演唱會的時候呢∼好像發生了很多事情，使到∼一些人說可 以開，一些人說不可以開∼∼但最後呢，都算使開了並做到現在∼其中有很多、多得數不清的朋友，其中幫過我的，我很感謝他們，一點點安慰和一直的鼓勵對我來 說都是很重要的∼∼那麼現在這個演唱會開成了，在這裏向大家保證一句：無論今天你是坐在最高的，或者很考前離我最近的（買）230塊錢票的朋友，你們的支 持是一樣的，對我來說！∼∼謝謝你們，thank you！∼∼那麼我再向大家保證一句：今晚，我一定盡自己的能力，去做到最好，等大家覺得進來這裏是沒有錯的∼∼）
3.藍雨
【前奏】 唱一D大家比較熟悉的歌俾大家聽，好唔好啊？
（唱一些大家比較熟悉的歌給大家聽，好不好？）
【中間走場】hello，你地好∼thank you！（hello，你們好∼thank u）
【歌後致謝】thank you∼多謝你地！（thank you∼謝謝你們！）『fans：學友！！』
4.別戀
【中間走場】hello，你地好！（hello，你們好！）
【歌後致謝】thank you
5.LINDA
【中間走場】hello，上高的朋友你地好！（hello，上面的朋友你們好！）
【歌後致謝】thank you
6.花花公子
係呢個舞臺上面，將會發生一個愛情故事∼呢個故事喺講一個男仔∼啊，唔喺∼正確d嚟講，喺一個相信有情飲水飽的傻仔，佢識咗個好清純嘅女仔，雙雙墜 入愛河∼可惜，隨著年月嘅成長，金錢享受、物質生活開始影響咗呢個女仔嘅思想∼終於，佢拋棄咗呢個傻子啵，出賣自己，去換取一d物質嘅虛榮，令呢個男仔非 常之咁傷心∼雖然，愛情同埋物質，無人可以回答究竟邊樣比較重要一d，但喺，呢段無結果嘅感情∼係今晚，就從浪漫開始咗∼∼我地今晚故事嘅女主角∼∼
（在這個舞臺上，將會發生一個愛情故事∼這個故事是講一個男孩子∼啊，不對∼正確來說，是一個相信愛情至上[“有情飲水飽”的意思是有了愛情，喝白 開水都滿足]的傻小子，他認識了一個很清純的女孩子，雙雙墜入愛河∼可惜，隨著年月的成長，金錢享受、物質生活開始影響了這個女孩子的思想∼終於，她拋棄 了這個傻小子，出賣自己，去換取一些物質上的虛榮，令這個男孩子非常的傷心∼雖然，愛情和物質，沒有人可以回答究竟哪一樣比較重要，但是，這段沒有結果的 感情∼在今天晚上，就從浪漫開始了∼∼我們今晚的女主角∼∼）
7.smile again瑪利亞
8.月半灣
9.偷心者
10.cry
11.歡場
12.忘情冷雨夜
果晚過後，就只剩返呢個傻仔，一個人係度淋雨，一直淋到天光∼故事，亦都就咁結束啦∼∼而家，請大家俾d熱烈的掌聲∼俾我地今晚飾演傻仔嘅張學友 ∼∼thank you, thank you∼睇我咁樣著，就知道相—當—傻仔啦！呵呵∼∼咁但喺我覺得今晚除咗我呢個傻仔之外，無咗今晚劇本裏面嘅女主角——關芝琳小姐，我地喺冇辦法成功嘅 ∼我地俾d熱烈嘅掌聲俾關芝琳小姐好唔好？
（那晚以後，就只剩下這個傻小子了，一個人在那裏霖雨，一直到天亮∼故事，也就這樣結束了∼∼現在，請大家給一些熱烈的掌聲∼給我們今晚飾演傻小子 的張學友∼∼thank you, thank you∼看我穿成這樣子，就知道相當傻氣啦！呵呵∼∼但是我覺得今晚除了我這個傻小子外，沒有了我們今晚劇本裏的女主角——關芝琳小姐，我們是沒有辦法成 功的∼我們給一些熱烈的掌聲給關芝琳小姐好不好？）
13.地震
thank you∼抹一抹汗先∼∼呃∼頭先我地已經唱咗好多歌啦，其實∼呃，演唱會已經進行咗一段時間啦，似乎同大家嘅距離都仍然喺相當之遠咁，我諗辦法同大家接近下好唔好啊？∼OK，用呢只歌啦！
（thank you∼先擦一下∼∼呃∼先前我們已經唱了很多歌了，其實∼呃，演唱會已經進行了一段時間了，似乎同大家的距離仍然是很遠似的，我想辦法和大家接近一下好不好啊？∼OK，用這首歌啦！）
14.我愛玫瑰園
【前奏】OK∼而家嚟啦∼咳咳∼∼（OK∼現在來了∼咳咳∼∼）
【中間走場】『大意』hello，你地好∼thank you！∼∼hello，上高的朋友你地好！（hello，你們好！hello，上面的朋友你們好！）
【最後】嘩∼仲辛苦過唱啊∼∼（嘩∼比唱歌還辛苦啊）
ohh∼thank you∼多謝曬（ohh∼thank you∼∼謝謝大家[注：“曬”是全部的意思]）
15.道、道、道
16.楚歌
17.人間道
而家唱一隻歌∼呢只歌，我自己喺非常之中意嘅∼∼希望大家∼呃，我會好用心咁去唱∼呃，咁希望大家，呃，用心咁去聽下∼∼歌名叫咗李香蘭，送俾你地∼多謝∼
（現在唱一首歌∼這首歌，我自己是非常的喜歡∼∼希望大家∼嗯，我會很用心地唱∼嗯，那希望大家，嗯，用心地聽一下∼∼歌名叫李香蘭，送給你們∼謝謝∼[注：學友連用了兩個“用心”，足見喜愛之情！]）
18.李香蘭
thank you∼thank you，多謝曬∼咁呢只歌係我嘅碟裏面∼一隻我自己好中意嘅歌嚟嘅∼好似稍稍俾忽略咗咁樣∼所以係呢度向大家介紹一下∼∼嘻嘻，好多謝你地咁欣賞呢只歌 ∼同我taste一樣，真喺∼啱taste∼∼呵呵，哈哈哈∼∼OK，咁而家，跟住落嚟∼大家靜咗咁耐∼不如大家高興一下好唔好啊？ ∼∼大家唔好吝嗇你地嘅手掌，同我拍一拍，一齊拍一拍呢只手掌好唔好啊？∼∼壯志驕陽送俾你地∼thank you！
（thank you∼thank you，謝謝你們∼那麼，這首歌在我的碟裏面∼是一隻我自己很喜歡的歌∼好像稍稍被忽略了的那樣子∼所以在這裏向大家介紹一下∼∼嘻嘻，很感謝你們那麼欣 賞這首歌∼和我的taste一樣，真是∼同一品味∼∼呵呵，哈哈哈∼∼OK，接下來∼大家安靜了那 麼久∼不如大家高興一下好不好啊？∼∼大家不要吝嗇你們的手掌，跟我拍一拍，一齊拍一拍這首（歌）的手掌（拍子）好不好啊？∼∼壯志驕陽送給你們 ∼thank you！）
19.壯志驕陽
thank you，多謝你地∼一萬人一齊嘅掌聲真喺太好聽啦，我覺得∼∼OK，呢段時間，我揀咗一連串嘅歌∼咁希望∼我儘量係呢段時間唔講咁多，將呢d歌唱俾你地聽∼咁希望我揀選嘅歌，同你地希望聽嘅歌係一樣嘅∼∼而家送俾大家嘅第一首嘅喺∼一顆不變心
（thank you，謝謝你們∼一萬人一齊的掌聲真的太好聽了，我覺得∼∼OK，這段時間，我挑了一連串的歌∼那麼希望∼我儘量在這段時間不講那麼多，將這些歌唱給你們聽∼那麼希望我挑選的歌，和你們希望聽的歌是一樣的∼∼現在送給大家的第一首歌是∼一顆不變心）
20.一顆不變心
21.夕陽醉了
22.再度重遇你
23.只願一生愛一人
thank you∼今日大家嚟到呢度，已經俾我知道一樣嘢∼起碼呢樣嘢喺我自己最需要知，同埋我覺得喺最緊要嘅∼大家喺真喺鐘意聽我歌嘅，同埋坐到最後呢分鐘嘅朋 友，咁我覺得佢地每一個都真喺好鐘意我歌嘅，好喜歡我演繹嘅∼咁我係度呢度多謝曬大家，thank you！多謝曬你地∼∼呃，無乜可以送俾大家∼呃，將今晚最尾呢一首歌送俾你地∼希望，你地，大家一樣咁鐘意佢∼每天——愛你——多一些！thank you
（thank you∼今日大家來到這裏，已經讓我知道了一件事情∼起碼這事是我自己最需要知道，而且我覺得是最要緊的∼大家是真的喜歡聽我的歌的，還有坐到最後這一分 鐘的朋友，嗯，我覺得他們每個人都真的喜歡聽我的歌，很喜歡我演繹的∼那麼我在這裏謝謝大家，thank you！謝謝你們∼∼嗯，沒有什麼可以送給大家∼嗯，把今晚最後這一首歌送給你們∼希望，你們，大家一樣那麼喜歡它∼每天——愛你——多一些！thank you）
24.每天愛你多一些
[觀眾喊encore！]
呃∼仲有幾多朋友係度啊？[觀眾：好多！]∼呵∼都唔喺好多嗟∼∼拍一拍手我睇下[啪啪啪啪∼]∼∼哦，全部都唔 走到∼∼呵呵呵呵∼∼的的確確，我所以話香港人而家真喺聰明嘎啦，冇辦法∼你知我仲未唱曬d歌嘅∼哢哢哢∼∼好，咁有一d歌呢就喺專登揀咗俾大家嘅，咁而 家即刻唱俾大家聽好唔好啊？[好！]∼OK！
（嗯∼還有多少朋友在這裏啊？[觀眾：好多！]∼呵∼都不是很多啊∼∼拍拍手給我看看[啪啪啪啪∼]∼∼哦，全部都沒有走∼∼呵呵呵呵∼∼的的確 確，所以我說嘛，香港人現在真是聰明，沒辦法∼你們知道我還沒有唱完所有的歌∼哢哢哢∼∼好，現在有一些歌呢，是特地挑選給大家的，那麼現在馬上唱給大家 聽好不好？[好！]∼OK！）
25.絲絲記憶
【前奏】hey！呢d喺？？嘅∼希望大家唔好吝嗇你地嘅手掌∼同我一齊拍下手掌好唔好啊？
26.遙遠的她
27.Amour
28.情已逝
29.輕撫你的臉
thank you，多謝曬你地∼拎埋呢個花∼thank you∼好啦，張學友每天愛你多一些演唱會今日已經到呢度叫做一個終結啦！咁希望大家今日已經有一個好愉快嘅晚上，我亦都希望我能夠帶俾你地∼你地中意聽 嘅歌。咁希望你地已經有一個好開心、好開心嘅心情，然後返屋企，（目川）一覺好嘅，聽朝好好地咁做嘢∼∼∼多謝曬你地∼thank you！∼bye bye……
（thank you，謝謝你們∼把這束花兒也拿上∼thank you∼好啦，張學友每天愛你多一些演唱會今天到現在已經叫做一個終結了！希望大家今天已經有一個很愉快的晚上，我也希望我能夠帶給你們∼你們喜歡聽的 歌。那麼，希望你們已經有一個很開心、很開心的心情，然後回到家裏，好好睡一覺，明天好好地幹活∼∼∼謝謝你們∼thank you∼bye bye……）
譯後感
那時候的學友真的還很羞澀的樣子，要唱李香蘭的時候還小聲地徵求大家的意見∼害得我幾乎貼著喇叭聽他說話，呵呵。相比之下，現在演唱會上的學友揮灑自如多了，根本不用擔心encore時候會有觀眾走掉∼∼∼ 哇!! 雖然我還沒有買這張專輯
不過可以先一睹為快真是太棒了~ ^^
謝謝s8654071~
翻譯應該花了很多時間吧~
謝謝你唷!! ^^ 哇!! 雖然我還沒有買這張專輯
不過可以先一睹為快真是太棒了~ ^^
謝謝s8654071~
翻譯應該花了很多時間吧~
謝謝你唷!! ^^ 原來是rita啊...偶就是blog上的迪克啦...hello.. 學友唱玫瑰園的時候, 到底是在跳什麼啊? 聽他說跳的很辛苦, 而且唱的時候還有笑場, 我每次聽CD 的時候都好想知道, 有沒有人可以分享一下啊?
不是跳舞...是發玫瑰花....邊唱邊走邊發花...還要收禮物
快去買DVD吧!神這裡很可愛 :evil: 有這些口白真是太好了
不然我都聽不懂他在說什麼
感謝~ 學友唱玫瑰園的時候, 到底是在跳什麼啊? 聽他說跳的很辛苦, 而且唱的時候還有笑場, 我每次聽CD 的時候都好想知道, 有沒有人可以分享一下啊?
不是跳舞...是發玫瑰花....邊唱邊走邊發花...還要收禮物
快去買DVD吧!神這裡很可愛 :evil:
哈.. 原來是發玫瑰花啊, 好的, 我會趕快去買DVD 的 :-D
頁:
[1]