【學友熱】歌神張學友專屬網站

標題: [問題]有誰知道...關於這個冬天不太冷 [打印本頁]

作者: 阿光 時間: 2004-1-17 11:11
標題: [問題]有誰知道...關於這個冬天不太冷
請問大家一個問題,

我很想問的一個問題,已經很久了

就是:

這個冬天不太冷這首歌中,

學友在間奏的時候

伴著拉丁節奏吉他聲

機哩咕嚕的唸了一大串聽不懂的話[我知道那絕對不會是廣東話~~]

類似:Ah Ha Ha Do GA Do............................

請問有人知道那段機哩咕嚕是什麼意思呢??

作者: sand 時間: 2004-1-18 20:17
如沒有記錯
是西班牙話
意思是靚女

作者: bylxj 時間: 2004-1-19 11:16
這裡有比較詳細的註解：
http://bbs6.netease.com/ent/read ... d=3650&pageid=1

:lol:

作者: 123 時間: 2004-1-19 13:04
代轉>>

經過一位說西班牙語的朋友翻譯，
歌詞如下

西語原文:
Buera muchacha
aqui estoy
les gustas tu
buenozota
buenota
a las muchachitas bonitas
les gustas tu
buenozota
buerota

英譯:Good girl
here am I
they like you
"good looking"(pretty)
" "
To the prettygirls
They like you
"good looking"
"" ""
------------------------------
? 娛樂友個人發布時間 2002/08/11 13:16:26 by 學文 ?

中文"應該"是這樣(錯了不要K我 :-P 英文沒學好):

好看的女孩
我和這裡的人都覺得妳
"好靚"

對於這裏的可愛女孩們
他們還是覺得妳最漂亮

:oops:

作者: Nicky 時間: 2004-3-18 18:18
:evil: 現在才發現有這篇文章耶................

這是我最愛的專輯..... :-D

歡迎光臨【學友熱】歌神張學友專屬網站 (http://www.jackyclub.com/)