亞洲歌神 張學友 doha-2006 光榮時刻 + Together now 詞曲賞析

[複製鏈接]
ㄚ育 當前離線
最後登錄
2016-10-21
在線時間
3 小時
性別
保密
註冊時間
2003-1-20
閱讀權限
100
帖子
108
主題
1
精華
0
積分
108
UID
13
金幣
146
註冊時間
2003-1-20
ㄚ育 2006-12-2 17:28
分享到:

Hong Kong, China's pop superstar Jacky Cheung was the first big name to perform

顧不得迷濛的睡眼與睡意,撐著意志力想為這凌晨的震撼作些什麼紀錄。我不得不承認是在發抖與悸動中看著他出場及離場,聽覺和視覺秒秒分分被撼動著:「他是學友嗎?他是那個曾經與我們如此親近的張學友嗎?」怎麼感覺好不可思議!

濃眉大眼的外國人打出響徹雲霄的鼓聲、千人陣容聲勢驚人的展現浩大場面,這是什麼樣的一個場合?令人目瞪口呆!全世界幾億雙眼睛盯著他、盯著砸下幾百億美元的 doha 亞運,亞洲歌神美名果真名不虛傳,卯足全力引吭高歌,一首「Together Now」代表大會歡迎全亞洲優秀的體育選手蒞臨盛會。

在這舉世矚目的盛大場合請來學友,且安排在最關鍵的時刻獻聲,有主辦單位一定的涵義;我到 【 doha-2006 】 官網查了一段資料如下:


The first to perform a song written specifically for the Opening Ceremony is one of the finest singers and film stars to have come out of Hong Kong, Jacky Cheung. A pioneer and superstar of Cantopop, Jacky is arguably the most popular and respected Chinese pop singer in the world, winning global awards including Chinese Artiste of the Year in Monte Carlo in 1995 and 1996, and voted one of the world’s Ten Outstanding Young Persons in 1999.

為了方便閱讀我把它翻譯成中文,可能沒那麼精確,但意思八九不離十:

最初完成開幕典禮的歌曲,特別選出香港優秀的歌手和電影明星,張學友。一個前衛和流行的超級巨星,在世界上,學友可以說是最受歡迎且最受尊敬的華人歌手。從全球華語藝人中贏得在 1995 年和 1996 年於蒙地卡羅所頒發的獎項。並且在 1999 年拿到世界十大傑出青年之一的全球性獎賞。



萬般讚賞的字眼的的確確就 put 在官網上,這難道不是屬於 Jacky Cheung 的 光榮時刻?他做到了!他再次向世人證明「張學友」三個字代表什麼!那個答案就在你我心中!

我個人覺得這次的演出有個意義:「友緣十載!」十年前 1996 年,在蒙地卡羅的頒獎禮,當時的主持人在流行音樂界之王 Michael Jackson 及貴賓的面前說該是讓全世界認識 Jacky Cheung 的時候;而十年後【 doha-2006 亞運會 】上哪怕還是有 Jacky Cheung、Jackie Chan,學友、成龍傻傻分不清楚的尷尬情形發生,「Jacky Cheung - 張學友 」的聲望都不可同日而語!

尤其是在今次精湛演出後,更感覺天王身價頓時又翻兩翻(好酒不見楊老闆要注意了)。這無疑是助明年的【學友光年演唱會】與年底的新專輯一臂之力(年底?),效益是難以想像的;學友熱又再次發酵、膨脹!

最後,我想說的是,遠在波斯灣的【 doha-2006 亞運會 】都大老遠請來亞洲歌神張學友助威了, 【 北京-2008 奧運 】那麼近,還有什麼好考慮的?無庸置疑,「Jacky Cheung - 張學友 」此項完美品牌肯定是最「穩當且應當」的最佳人選!




歌神果真不是浪得虛名,在如此浩大的場面下還能穩如泰山,將這首「Together Now」發揮得淋漓盡致;帥得徹底的服裝搭上有型的鬍鬚,教人怎麼不讚嘆?

從受邀擔任亞運表演嘉賓以來,學友一直很低調,甚至沒聽過他親口證實,連記者要採訪他都找不到人,這的確很像他的作風啊!低調、謙虛、不張揚,只願做好自己分內的工作!

凌晨不顧睡意守著電視機總算是值得!我想著全世界有那……麼多人一起目睹學友的風采,就覺得很感動:「張學友,真有你的!」




天亮了,也累癱了,我永遠忘不了這夜學友那威風八面的模樣,看到他最後微笑了,相信大家也都一同笑了。總算寫了些東西,縱然辭不達意,但也算對自己有了交代!


【 doha-2006 】

一個字一個字打出來的,如有錯誤請指正!



[wma]http://home.anet.net.tw/jackysfans/toghternow.wma[/wma]
音樂已處理過,神嗓真是響亮!Step by step, one by one we come Together now!

Jacky Cheung - Together Now


Can you hear it hear the sound
朋友,你是否聽見

The sound of thunder rolling in
那遠處如雷般的聲響?

A thousand drummers on a breath of wind
如狂風席捲般的密麻鼓顫

The sound of footsteps beating down
還有萬人齊踏的腳步聲

Coming closer nearer now
正在慢慢靠近

The tribes that gather like a storm across the sky
百國萬民,風起般雲湧聚集


With banners flying in the sun
旗幟在朝陽下飄揚

The colours bleeding into one
繽紛色彩融為一體

Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Can you feel it the kiss of wind ?
你是否感覺,風輕柔的撫觸?

The wind if change that fans the flame
這宣示改變的風,讓心中火焰永遠不息

A flame that lights up like a storm against the sky
這希望的火燄,將如一場溫柔風暴蔓延


With banners flying in the sun
旗幟在朝陽下飄揚

The colours bleeding into one
繽紛色彩融為一體

Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Across the seas and desert sands
從海洋到沙漠

The people reaching out their hands
所有人伸出友誼之手

Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Now that the time has come
現在正是時候

This moment in the sun
在陽光下我們熱情宣示

A new day breaks with the dawn
嶄新的一頁將隨日出升起

Across an ancient land
遍照這片古老方圓


Can you hear it hear the sound
朋友,你是否聽見

Can you feel it the kiss of wind ?
你是否感覺,風輕柔的撫觸?

A flame that lights up like a storm against the sky
這希望的火燄,將如一場溫柔風暴蔓延


With banners flying in the sun
旗幟在朝陽下飄揚

The colours bleeding into one
繽紛色彩融為一體

Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱

Across the seas and desert sands
從海洋到沙漠

The people reaching out their hands
所有人伸出友誼之手

Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱


Step by step, one by one we come
讓我們腳並腳,肩並肩

Together now
齊心歡唱
tam 當前離線
最後登錄
2014-5-17
在線時間
3 小時
性別
保密
註冊時間
2004-11-2
閱讀權限
70
帖子
290
主題
0
精華
0
積分
290
UID
2476
Rank: 8Rank: 8
金幣
308
註冊時間
2004-11-2
tam 2006-12-2 18:03
Thanks so much! 辛苦了!
回復

使用道具 舉報

Claire66 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2005-12-16
閱讀權限
10
帖子
187
主題
0
精華
0
積分
195
UID
7827
Rank: 1
金幣
195
註冊時間
2005-12-16
Claire66 2006-12-2 22:37
優秀! 優秀!
友友們真的都好優秀
丫育~ 辛苦了! 謝謝您!
。。。。。。。。。。。。。。。。。 沈醉在學友的歌聲中寧願都不醒來 ひまわり の blog 。。。。。。。。。。。。。。。。。
回復

使用道具 舉報

ywu2000 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2006-12-2
閱讀權限
10
帖子
2
主題
0
精華
0
積分
2
UID
9976
Rank: 1
金幣
2
註冊時間
2006-12-2
ywu2000 2006-12-3 17:49
謝謝你的分享 :-D
回復

使用道具 舉報

陳杰 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2004-10-8
閱讀權限
10
帖子
108
主題
0
精華
0
積分
108
UID
2391
Rank: 1
金幣
108
註冊時間
2004-10-8
陳杰 2006-12-3 18:01
嗯 不錯
謝啦
回復

使用道具 舉報

Wendy09901 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2005-9-25
閱讀權限
70
帖子
229
主題
0
精華
0
積分
229
UID
5338
Rank: 8Rank: 8
金幣
236
註冊時間
2005-9-25
Wendy09901 2006-12-3 18:35
謝謝版主的分享,
不過C段有2句好像打錯了...
關於後段那兩句有一句打錯已更正:
TVBS 轉播是有一句打錯,有一句沒打出來。
學友是唱:
Can you hear it hear the sound
Can you feel it the kiss of wind ?
A flame that lights up like a storm against the sky
回復

使用道具 舉報

鍾珮怡 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2004-1-12
閱讀權限
10
帖子
157
主題
0
精華
0
積分
163
UID
1445
Rank: 1
金幣
163
註冊時間
2004-1-12
鍾珮怡 2006-12-3 20:21
真是太辛苦了!
居然是一字一字打出歌詞來
太棒了
謝謝囉 :-)
就是喜歡你~~學友
回復

使用道具 舉報

NOKO 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2006-12-24
閱讀權限
10
帖子
1
主題
0
精華
0
積分
1
UID
10234
Rank: 1
金幣
1
註冊時間
2006-12-24
NOKO 2006-12-24 01:11
謝摟~~

大大真的太感謝摟~~辛苦摟
回復

使用道具 舉報

dyuisu73 當前離線
最後登錄
2014-1-14
在線時間
12 小時
性別
居住地
台灣省
註冊時間
2005-12-31
閱讀權限
70
帖子
190
主題
6
精華
0
積分
190
UID
8066
Rank: 8Rank: 8
金幣
291
註冊時間
2005-12-31
dyuisu73 2007-1-16 18:24

亞洲歌神 張學友 doha-2006 光榮時刻 + Together now 詞曲賞析

當初看到開幕也是激動+發抖,請問香港有發CD嗎? :cry:
酥魚追星映像收藏
回復

使用道具 舉報

Miyabi 當前離線
最後登錄
1970-1-1
在線時間
0 小時
性別
保密
註冊時間
2005-12-11
閱讀權限
10
帖子
68
主題
0
精華
0
積分
66
UID
7438
Rank: 1
金幣
66
註冊時間
2005-12-11
Miyabi 2007-1-17 14:43
不知道這首Together now 會不會收錄進哪一張專輯裡,本以為這次的"在你身邊"會有.....結果沒有.....><
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即加入

手機版 | 文字版 | 【學友熱】Jacky Fever Club   

GMT+8, 2024-5-21 12:43 , Processed in 0.227150 second(s), 28 queries .

Copyright © 2012 學友熱 Jacky Fever Club | 技術支持|LIGHTSAIL視覺

Powered by Discuz! X2.5

回頂部